Ik
heb de indruk dat Mathieu, je verteller in Steyler,
het Frans beter beheerst dan zijn buikspreker.
– Volgens mij kon Arendsoog beter paardrijden en een
revolver hanteren dan J. Nowee. En terwijl hij Humbert Humbert door de
Verenigde Staten liet rijden had Vladimir Nabokov niet eens een rijbewijs.
Anderzijds had Humbert geen verstand van vlinders en Arendsoog geen veertien kinderen.